prima in italiano poi in spagnolo
antes en italiano despues espanol
Nella valle di San Felix, l´acqua piú pura del Cile scorre nei fiumi
alimentati da due ghiacciai. Grandissimi giacimenti d´oro, argento e
altri minerali sono stati individuati sotto questi ghiacciai.
Per arrivare a questi giacimenti, sará necessario rompere e quindi
distruggere questi ghiacciai, - niente di cosí folle è mai stato
concepito nella storia del mondo, (forse si) - e fare due grandissimi
buchi, ognuno dei quali sará grande come una montagna, una per
l´estrazione e l´altro per lo scarico della miniera.
Questo progetto si chiama PASCUA LAMA. La compagnia si chiama Barrik
Gold.
L´operazione é stata pianificata da una multinazionale della quale è
membro George Bush padre. www.barrick.com
Il governo cileno ha approvato il progetto che doveva cominciare giá
nel 2006. L´unico motivo per cui non é ancora cominciato é perché i
contadini hanno ottenuto una sospensione dei lavori. Se distruggono i
ghiacciai, non distruggono solo questa speciale fonte d´acqua pura, ma
inquineranno anche i due fiumi, cosí che non saranno piú adatti al
consumo sia umano che animale dovuto al cianuro e all´acido solforico
usato nel processo di estrazione.
Tra l´altro tutto l´oro che sará estratto verra inviato tutto alla
multinazionale straniera e non ci sará nessun guadagno per la gente
che vive in questi luoghi. A loro resteranno l´acqua avvelenata e le
conseguenti malattie.
I contadini hanno abbastanza tempo per lottare per la propria terra,
peró non hanno potuto usufluire della televisione perché il ministero
dell´interno lo ha proibito.
L´unica speranza per bloccare questo progetto è ottenere l´aiuto della
Giustizia Internazionale. Il mondo deve sapere quello che sta
succedendo in Cile. Il posto dove si puó cominciare a cambiare il
mondo é questo.
Fai circolare questo messaggio fra i tuoi amici in questo modo: Per
favore copia questo testo e mettilo in un nuovo messaggio, aggiungendo
la tua firma e inviandolo a tutte le persone che conosci...lascia
anche la parte in spagnolo.
Se arrivi alla persona Nr. 200 che riceve questo messaggio mandalo a
nopascualama@yahoo.com perché sia inviato al governo cileno.
No alla miniera aperta Pascua Lama nella cordigliera delle Ande sopra
la frontiera tra Cile e Argentina ..
Chiediamo al governo Cileno che non autorizzi il progetto per
distruggere i due ghiacciai, la purezza dell´acqua delle valli di San
Felix e El transito, la qualitá della terra coltivabile nella regione
di Atacama e la qualitá della vita della gente che vive in queste
terre.
Grazie, le firme sono alla fine del testo in spagnolo.
en espanol
En el valle de San Félix, el agua más pura en Chile corre por ríos
alimentados por 2 glaciares, donde existe el más precioso recurso
(agua). Grandísimos depósitos de oro, plata y otros minerales han sido
encontrados bajos los glaciares. Para llegar hasta ellos será
necessario quebrar y destruir los glaciares -algo nunca concebido en
la historia del mundo- y hacer 2 grandísimos huecos, cada uno tan
grande como una montaña, uno para la extracción y otro para el
deshecho de la mina.
El proyecto se llama PASCUA LAMA.
La compañía se llama Barrick Gold.
La operación esta siendo planeada por una multinacional de la cual es
miembro George Bush padre. [1] http://www.barrick.com/
El gobierno Chileno ha aprobado el proyecto para que empiece este año
2006.
La Única razón por la cual no ha empezado aún, es porque los
campesinos han obtenido un aplazamiento. Si destruyen los glaciares,
no solamente destruirán la fuente de un agua specialmente pura, pero
contaminarán permanentemente los 2 ríos de tal forma que nunca
volverán a ser aptos para consumo por humanos o animales debido al uso
de cianuro y ácido sulfúrico en el proceso de extracción.
Hasta el último gramo de oro será enviado a la multinacional en el
extranjero y ni uno le quedará a la gente a quien le pertenece esta
tierra.
A ellos solo les quedará el agua envenenada y las enfermedades
consiguientes. Los campesinos llevan bastante tiempo peleando por su
tierra, pero no han podido recurrir a la TV por una prohibición del
Ministerio del Interior. Su única esperanza para frenar este proyecto
es obtener ayuda de la justicia internacional. El mundo debe enterarse
de lo que esta pasando en Chile. El lugar por donde empezar a cambiar
el mundo es nuestro lugar. Circula este mensaje entre tus amigos de
esta forma: Por favor copie este texto y péguenlo a un mensaje nuevo,
añadiendo su firma y enviándolo a todas las personas en su archivo de
direcciones. Se ruega a la persona numero Nr. 200 que reciba este
mensaje, mandarlo a nopascualama@yahoo.com para que sea remitido al
gobierno Chileno.
No a la mina abierta Pascua Lama en la cordillera andina sobre la
Frontera entre Chile-Argentina. Pedimos al gobierno Chileno que no
autrice el proyecto Pascua Lama para proteger la totalidad de 2
glaciares, la pureza del agua de los valles de San Félix y El
Tránsito, la calidad de la tierra cultivable en la Región de Atacama y
la calidad de vida de la gente afectada de la Región.
Muchas gracias por su atención.
-----------------------------------------
-La verità è una terra priva di sentieri-
-----------------------------------------
Nel gdr - Il trono di spade -
Lady Lysa