Testo in inglese
The Silent Moment
The sound of war
roars in our ears;
the throb of giant machinery;
the crash of bombs;
the boom of guns;
the noise of fierce activity...
But there is none who cannot spare
a little moment of the day
to make an isle of quietness
a place in which to pause and pray.
A moment of tranquillity withdrawn
from all strife and din;
a moment to renew the faith
that springs out of the deepswithin...
The silent moment spent with God
the little minute set apart.
The wordless prayer that rises
from the secret places of the heart.
Testo in italiano
Il momento silenzioso
Il suono della guerra ruggisce alle nostre orecchie;
il vibrare delle grandi mitraglie;le esplosioni delle bombe;
il rimbombo dei cannoni;il rumore della feroce attività...
Ma nessuno è in grado di privarsi di un piccolo momento del
giorno per concedersi un'isola di quiete;
un posto ove sostare e pregare...
Un momento di tranquillità tratto da conflitti e baccani
un momento per rinnovare la fede
che viene fuori dal profondo dell'animo...
Il momento silenzioso da dedicare a Dio il piccolo
momento messo da parte.La preghiera senza parole
che sorge dal posto segreto dei nostri cuori.
Traduttore:
Alfonsa Palacanò