+mimosa+
00lunedì 3 aprile 2006 20:00
Dialetto : Sicilia
L'URTIMA LACRIMA
Allegghiu,
sentu scusciri
'u me cori.
E 'ntupparosi
co' velu niuru
ra mala sorti:
N'amara verità
ca 'nto finiri
runa a l'occhiu
quasi astutatu
l'urtima lacrima
ri 'NNENTI.
Currennu
passa 'u schelitru
ro tempo
'a 'ntuppari u casciolu
cu petri pisanti
'nta fraciruta terra marro'
'pi fertili tirrina ri pasculu
ro Celu.
*************
Traduzione in italiano
Lento,
sento palpitare
il mio cuore.
E ricoprir
col nero velo
della mala sorte:
Una amara verità
che nel finire..
dona a l'occhio
quasi spento:
L'ultima lscrima
Di un NULLA.
Veloce,
passa lo scheletro
del tempo
a ricoprir la bara
con pesanti pietre
ne l'ocre terra putrefatta
per fertili pascoli
Celesti.
*************
+mimosa+
00mercoledì 7 giugno 2006 03:46
PATTIRI
Muggheri mia bedda
vinni lu tempu
ca taja lassari
Ti raccumannu
mettiti 'nti 'ncantiddu
Ri la to sipultura:
sto'afflitti ossa.
Tu mi dimanni
Prichì maritu mio
L'aja 'ffari
L'affari a mugghreri
pirchi
aju oramai persu
la vista e la 'ntisa
mi pisciu' 'ncoddu e
vagnu lu lettu
lu tumuri ca é
'nti lu ciriveddu
mi camelia
Chi stagghiu a fari ,nti sta terra?
Quannu'mpi vuluntà
ri lu ristinu,tuttu è...
Contru ri mia
Forsi .., magari...
Sta PUISIA.
*************
Traduzione in Italiano
Partire...
Moglie mia bella
venne il tempo
che ti debbo lasciare.
Ti raccomando mettili in un angolo
della tua sepoltura:
queste misere ossa.
Perchè marito mio
lo debbo fare
Lo devi fare moglie
Perchè
Ho oramai perso
La vista e l'udito
mi faccio la pipì addosso e
bagno il letto
Il tumore che è
nel cervello
mi fa male
Che sto a fare in questa terra ?
Quando per volontà
del destino,tutto è..
Contro di me
Forse ... anche
Questa POESIA.
Modificato da +mimosa+ 07/06/2006 3.48